MULTIMEDIA
ABALIS öffnet Ihnen das Tor zur Welt!
Bieten Sie Ihre audiovisuellen Kommunikationsträger in allen Sprachen der Welt an! ABALIS hat seit vielen Jahren ein Partnernetzwerk mit weltweit anerkannten Fachexperten in den Bereichen mehrsprachige Untertitelung, Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige, Voice-over und Synchronisation aufgebaut.
Zu den Kunden von ABALIS in diesem Bereich gehören Großunternehmen, Kino- und Fernsehproduktionsunternehmen sowie öffentliche Institutionen.
TRANSKRIPTION
Die Transkription: Das Plus unserer erfahrenen Linguisten
ABALIS verfügt über kompetente Sprachexperten, die in der Lage sind, Ihre Audio- und/oder Videodateien in den Formaten .mp3, *.wav, usw. präzise zu transkribieren.
Die Transkription beinhaltet folgende Leistungen:
Zeitaufnahme und -messung der Sprechzeiten
-
Silbenzählung in der Ausgangssprache des Originaldokuments
-
Anpassung oder Neuformulierung bestimmter Textpassagen
UNTERTITELUNG
Die Untertitelung beinhaltet folgende Leistungen:
-
Erfassung und Positionierung von Untertiteln
-
Übersetzung aus und in alle Sprachen
-
Export einer Untertitel-Datei ins gewünschte Format (srt, stl, xml…)
-
Einblenden von Untertiteln über dem Originalformat oder Einfügen und Erstellen von Sendematerial
VOICE-OVER und SYNCHRONISATION
ABALIS bietet Synchronisations- oder Voice-over-Dienste einschließlich sämtlicher anfallender Aufgaben, von der sprachlichen Anpassung und Übersetzung bis zum Casting der Sprecher, von der Tonaufnahme und Tonmischung bis zur Lieferung der gewünschten Master (Bänder oder Dateien) einschließlich Gestaltung sowie Vor- und Nachspann.
Das Voice-over bzw. die Synchronisation beinhaltet folgende Leistungen:
-
Gestaltung, Vor- und Nachspann
-
Sprachliche Anpassung
-
Sprecher-Casting
-
Management von künstlerischer Leitung und Sprecherhonoraren
-
Aufnahme und Tonmischung
-
Rechte-Management
-
Herstellung und Lieferung des Sendematerials
