ÜBERSETZUNGEN/RECHT
ABALIS: Ihr Experte für juristische Übersetzungen in allen Sprachen
Bei einer juristischen Übersetzung zählt die Korrektheit jedes einzelnen Worts. Sie erfordert spezielle Rechtskenntnisse über die beiden Länder, die die Ausgangs- und Zielsprache betreffen.
ABALIS verfügt über eine langjährige Erfahrung im Fachbereich Recht und erstellt professionelle juristische Übersetzungen, etwa für Rechtsabteilungen großer Unternehmensgruppen oder Anwaltskanzleien. Für seine Übersetzungen in diesem Fachbereich hat ABALIS Terminologie-Datenbanken und Fachglossare erstellt, die ständig aktualisiert werden.
Hier einige Beispiele für Dokumentenarten der Kategorie “Recht”:
Rahmenverträge
-
Vertraulichkeitsvereinbarungen
-
Allgemeine Geschäftsbedingungen
-
Allgemeine Einkaufsbedingungen
ABALIS verfügt über ein kompetentes Übersetzer-Netzwerk im Bereich Recht
Unsere juristischen Übersetzungen werden von professionellen Übersetzern angefertigt, die bei den Gerichten der betreffenden Länder vereidigt sind und im betreffenden Fachbereich umfangreiche Erfahrung vorweisen können.
Um eine optimale Qualität der juristischen Übersetzung zu gewährleisten, wendet ABALIS folgende Regeln an:
-
Die Übersetzung erfolgt ausschließlich in die Muttersprache durch einen professionellen Übersetzer, der auf das betreffende Fachgebiet spezialisiert ist und im Land der Zielsprache lebt.
-
Das Korrektorat wird von einem zweiten muttersprachlichen Übersetzer durchgeführt, der ebenfalls Experte in dem betreffenden Fachgebiet ist.
-
Kenntnis und strikte Anwendung der rechtlichen Formulierungsregeln in der Ausgangs- und Zielsprache
-
Verwendung und kontinuierliche Optimierung der Terminologie-Datenbanken und Fachglossare
-
Strikte Einhaltung der Vertraulichkeitsvereinbarung hinsichtlich der erhaltenen Ausgangs- oder Zieldokumente sowie der Referenzdokumente
