MULTIMEDIA
ABALIS opens the gates to the whole world!
To help you issue your audiovisual communication media in all international languages, for many years, ABALIS has been developing a partnership with a network of world-renowned experts in the fields of subtitling, voice-overs and dubbing for multilingual subtitles and closed captioning for the deaf and hard-of-hearing.
ABALIS works for the divisions of major groups, cinema, television, video and institutions.
TRANSCRIPTION
Transcription: the advantages of our experienced linguists
ABALIS boasts expert linguists capable of transcribing your sound files and/or videos in formats such as *.mp3, *.wav, etc.
- time study and identification of speaking time;
- counting of syllables in the source language of the original document;
- adjustment or re-writing of certain passages.
SUBTITLING
The subtitling process is as follows:
- Tracking and positioning of subtitles;
- Adaptation to and from all languages;
- Exportation of a subtitle file in the desired format (srt, stl, xml, etc.)
- Embedding of subtitles in the original format or insertion and manufacture of an address system.
VOICE-OVER AND DUBBING
ABALIS regularly provides dubbing or voice-over services and performs all works from adaptation to the casting of actors, recording and mixing and delivery of the desired masters (soundtracks or files) with design and creation of credits.
The voice-over or dubbing process is as follows:
- Design and Credits;
- Adaptation;
- Casting of actors;
- Management of artistic direction and actor fees;
- Recording and Mixing;
- Design and Credits;
- Creation and delivery of the address system.
