02 38 22 65 00

Contact us

LEGAL INFORMATION

  1. PRESENTATION OF WEBSITE

In virtue of Article 6 of French law 2004-575 of 21 June 2004 for confidence in the digital economy, users of the website https://abalis-traduction.com are hereby informed of the different participants involved in production and monitoring of the site:

Owner: ABALIS TRADUCTION – SIRET 423 733 310 00068 – 4 AUGUSTIN-BERNARD MOUCHOT, 45000 ORLÉANS

DesignerABSOLEM
Publishing manager: Absolem – contact@absolem.com
The publishing manager is a natural person or a legal entity.
Webmaster: ABSOLEM – contact@absolem.com
Host: OVH, 2 RUE KELLERMANN – BP 80157 59053 ROUBAIX CEDEX 1

 

  1. GENERAL TERMS OF USE OF THE SITE AND OF THE SERVICES PROPOSED

Using the website https://abalis-traduction.com implies full acceptance of the general terms of use below. These terms of use may be altered or added to at any time; users of the website https://abalis-traduction.com are therefore encouraged to consult them regularly.

This site is usually accessible to users at any time. However, ABALIS TRADUCTION may decide to interrupt access to the site for technical maintenance. In this case, ABALIS TRADUCTION will attempt to inform users in advance of the dates and times of the work.

The website https://abalis-traduction.com is regularly updated by the Company. Likewise, the legal information may be altered at any time: the user is therefore encouraged to refer to this information as often as possible in order to be familiar with it.

 

  1. DESCRIPTION OF SERVICES PROVIDED

The purpose of the website https://abalis-traduction.com is to provide information on all of the company’s activities.

ABALIS TRADUCTION attempts to supply the website https://abalis-traduction.com with the most accurate information possible. However, it cannot be held liable for any omissions, inaccuracies or gaps in updating, regardless of whether the fault is with ABALIS TRADUCTION or third-party parties that supply this information.

All of the information on the website https://abalis-traduction.com is provided as a guideline and is liable to change. In addition, the information on the website https://abalis-traduction.com is not exhaustive. It is provided subject to any amendments that may have been introduced since it was put online.

 

  1. CONTRACTUAL RESTRICTIONS ON TECHNICAL DATA

The site uses JavaScript technology.

The website cannot be held liable for any material damage linked to using the site. Furthermore, the website user undertakes to access the site using recent equipment that does not contain any viruses and with an up-to-date latest-generation browser.

 

  1. INTELLECTUAL PROPERTY AND INFRINGEMENTS

ABALIS TRADUCTION owns the intellectual property rights or the user rights for all of the elements accessible on the site, notably text, images, graphics, logo, icons, sounds and software.

Any reproduction, representation, modification, publication or adaptation of all or some of the elements of the website, regardless of the means or process used, is forbidden, unless ABALIS TRADUCTION has given prior written consent.

Any unauthorised use of the site or of any of the elements it contains will be considered an infringement and pursued in compliance with the stipulations of Articles L.335-2 et seq. of the Intellectual Property Code.

 

  1. LIMITATION OF LIABILITY

ABALIS TRADUCTION cannot be held liable for any direct or indirect damage caused to the user’s equipment when accessing the website https://abalis-traduction.com and resulting either from using equipment that does not fit the specifications provided in point 4, or from the appearance of a bug or incompatibility.

ABALIS TRADUCTION can also not be held liable for any indirect damage (such as loss of a contract or loss of opportunity) occurring as a consequence of using the website https://abalis-traduction.com.

Interactive spaces (possibility to ask questions in the contact area) are provided to users. ABALIS TRADUCTION reserves the right to delete, without notice, any content posted in this space that violates legislation applicable in France, in particular stipulations concerning data protection. Where applicable, ABALIS TRADUCTION also reserves the possibility to seek to establish the user’s civil or criminal liability, notably in the event of a racist, abusive, libellous, or pornographic message, regardless of the medium used (text, photograph, etc.).

 

  1. MANAGEMENT OF PERSONAL DATA

In France, personal data is protected notably by law 78-87 of 6 January 1978, law 2004-801 of 6 August 2004, Article L. 226-13 of the criminal code and the European Directive of 24 October 1995.

When using the website https://abalis-traduction.com, the following may be collected: the URL of links via which the user accessed the website https://abalis-traduction.com, the user’s Internet access provider, the user’s Internet Protocol (IP) address.

ABALIS TRADUCTION only collects personal information concerning the user to process personal data to contact users who want to contact ABALIS TRADUCTION. This data may also be subject to data processing to centralise information relating to leads and customers of ABALIS TRADUCTION.

All personal data is collected and processed in the strictest confidence.  It cannot be collected without prior consent from users. The data is intended solely for ABALIS TRADUCTION and cannot be used for any other purpose than that for which it was collected.

ABALIS TRADUCTION undertakes to use appropriate measures to keep personal data safe, and notably to prevent such data being deformed, damaged or being accessed by unauthorised third parties.

None of the personal information of the user of the website https://abalis-traduction.com is published, shared, transferred, or sold, without the user’s knowledge, to third parties on any medium whatsoever. Only in the event of ABALIS TRADUCTION and its rights being sold would this allow for the transmission of the said information to the buyer, which in turn would have the same obligation regarding the storage and modification of data of users of the site https://abalis-traduction.com.

In compliance with the stipulations of Articles 38 et seq. of law 78-17 of 6 January 1978 pertaining to information technology, data files and civil liberties, all users are entitled to rectify and oppose their personal data by making a written and signed request, accompanied with a copy of their official ID with signature, stating the address to which the reply should be sent.

Databases are protected by the stipulations of the law of 1 July 1998 transposing directive 96/9 of 11 March 1996 pertaining to the legal protection of databases.

 

  1. HYPERTEXT LINKS AND COOKIES

A cookie is a small file which does not identify the user, but which records information relative to a computer’s browsing history on a site.

Browsing on https://abalis-traduction.com is likely to cause the installation of cookie(s) on the user’s computer. The data obtained in this way aims to facilitate later browsing on the site; it also provides different statistics on visits.

Refusing to install a cookie may make certain services inaccessible. The user can configure their computer in the following way to disable the installation of cookies:

  1. APPLICABLE LAW AND ASSIGNMENT OF JURISDICTION

Any disputes concerning use of the website https://abalis-traduction.com are governed by French law. The courts of Paris shall have exclusive jurisdiction.

 

  1. THE MAIN LAWS CONCERNED

Law 78-17 of 6 January 1978, notably amended by law 2004-801 of 6 August 2004 pertaining to information technology, data files and civil liberties.

Law 2004-575 of 21 June 2004 for confidence in the digital economy.

 

  1. GLOSSARY

User: Web user connecting to and using the aforementioned website.

Personal information: “information that allows, directly or otherwise, a person to be identified…” (Article 4 of law 78-17 of 6 January 1978).