La traduction assermentée suit des règles strictes notamment en faisant appel à des traducteurs experts près les cours d’appel. Une apposition d’un cachet sur les documents traduits est la preuve de cette assermentation, permettant de justifier auprès des autorités françaises ou étrangères d’une valeur juridique équivalente à celle des documents originaux.

Au cours du processus d’assermentation, nous sommes autorisés à travailler à partir de copies scannées. Évidemment il est souvent judicieux et nécessaire de travailler à partir des documents originaux. Le traducteur doit apposer son tampon officiel avec signature et numéro d’enregistrement sur l’original et la traduction. L’apposition d’une apostille (ex : certification de documents provenant d’une autorité française ou étrangère) peut également être obligatoire pour la validité du document.