TRADUCTION JURIDIQUE
ABALIS : experte de la traduction juridique et du droit de chaque pays
Une traduction juridique ne se limite pas à une simple traduction mais fait appel à des connaissances étendues relatives au droit du pays de la langue source et cible.
ABALIS bénéficie d’une expertise approfondie du domaine juridique et produit des traductions professionnelles pour les directions juridiques de grands groupes ou de grands cabinets d’avocats. Pour intervenir sur ce domaine d’activité, ABALIS a mis en place des bases de données terminologiques et des glossaires spécifiques qui sont continuellement mis à jour.
Voici quelques exemples de documents entrant dans la catégorie « traduction juridique » :
- contrats-cadres ;
- accords de confidentialité ;
- conditions générales de vente ;
- conditions générales d’achat.
ABALIS dispose d’experts spécialisés dans la traduction juridique.
Les traductions juridiques sont réalisées par des traducteurs professionnels experts près les tribunaux des pays concernés et dotés d’une expérience significative dans le secteur d’activité en question.
Afin d’assurer une traduction juridique de qualité optimale les règles suivantes sont appliquées au sein de l’agence ABALIS :
- Traduction exclusivement vers la langue maternelle par un traducteur expert du domaine considéré et résidant dans le pays de la langue cible ;
- Contrôle-relecture assuré par un second traducteur de même langue maternelle, expert du domaine ;
- Maîtrise et application stricte des règles de rédaction du domaine juridique dans la langue source et cible ;
- Utilisation et amélioration continue des banques de données terminologiques et des glossaires spécifiques ;
- Application stricte de l’accord de confidentialité pour les documents source ou cible et les documents de référence transmis.
