TRADUCTION MARKETING
ABALIS : l’excellence en matière de communication à l’international
ABALIS bénéficie de nombreuses années d’expérience dans des réalisations de traduction commerciale, traduction marketing ou traduction publicitaire pour les directions marketing, communication, commerce international de grands groupes.
L’intervention de nos traducteurs professionnels permet d’apporter un impact très fort aux traductions réalisées pour vos clients potentiels par un style de communication qui parle au lecteur. Le travail de nos experts consiste le plus souvent à retravailler le texte entièrement dans la langue cible afin de répondre pleinement aux attentes culturelles du lecteur.
ABALIS devient alors un élément indispensable de votre chaîne de communication et apporte les garanties de réussite de votre activité à l’international par une communication efficace dans toutes les langues.
Pour intervenir sur ce domaine d’activité, ABALIS a mis en place des banques de données terminologiques et des glossaires spécifiques qui sont continuellement mis à jour.
Voici quelques exemples de documents entrant dans la catégorie « traduction commerciale » :
- brochures marketing et communication ;
- Newsletter ;
- slogans publicitaires.
ABALIS dispose de traducteurs et traductrices spécialisés dans la traduction commerciale.
Les traductions commerciales sont réalisées par des traducteurs et traductrices professionnels experts du domaine commercial.
Afin d’assurer une traduction commerciale de qualité optimale les règles suivantes sont appliquées :
- Traduction exclusivement vers la langue maternelle par un traducteur expert du domaine considéré et résidant dans le pays de la langue cible
- Contrôle-relecture assuré par un second traducteur de même langue maternelle, expert du domaine
- Utilisation et amélioration continue des banques de données terminologiques et des glossaires spécifiques
- Application stricte de l’accord de confidentialité pour les documents source ou cible et les documents de référence transmis.
