TRADUCTION MÉDICALE
ABALIS : la qualité optimale pour vos traductions médicales
ABALIS est la société de traduction professionnelle capable d’apporter une réponse précise et exacte à vos contenus médicaux que ce soit dans le domaine de la biologie, cosmétologie, toxicologie, pharmacologie ou bien d’autres domaines liés au monde médical.
Pour intervenir dans ces domaines d’activité très sensibles, nous devons respecter non seulement des règles strictes de confidentialité, mais aussi sélectionner des traducteurs ayant les connaissances et l’expérience requises.
C’est pourquoi nos traducteurs médicaux sont, pour la plupart, des médecins ou des professionnels de la santé confirmés.
Pour intervenir sur ce domaine d’activité, ABALIS a mis en place des banques de données terminologiques et des glossaires spécifiques qui sont continuellement mis à jour.
Voici quelques exemples de documents entrant dans la catégorie « traduction médicale » :
- manuels techniques d’appareils chirurgicaux ;
- études cliniques ;
- notices de médicament.
ABALIS dispose d’experts spécialisés dans la traduction médicale
Afin d’assurer une traduction médicale de qualité optimale les règles suivantes sont appliquées au sein d’ABALIS :
- Traduction exclusivement vers la langue maternelle par un traducteur expert du domaine considéré et résidant dans le pays de la langue cible ;
- Contrôle-relecture assuré par un second traducteur de même langue maternelle, expert du domaine ;
- Maîtrise et application stricte des règles de rédaction du domaine médical ;
- Utilisation et amélioration continue des banques de données terminologiques et des glossaires spécifiques ;
- Application stricte de l’accord de confidentialité pour les documents source ou cible et les documents de référence transmis.
