TRADUCTION SCIENTIFIQUE
ABALIS : la science infuse !
Forte de ses nombreuses années d’expérience en traduction scientifique, ABALIS s’impose comme partenaire de qualité.
Elle transmet à l’international des traductions fidèles aux documents source avec la terminologie appropriée du domaine scientifique considéré.
Voici quelques exemples de documents entrant dans la catégorie « traduction scientifique » :
- rapports d’essais ;
- normes ;
- cahier des charges.
ABALIS dispose d’experts spécialisés dans la traduction scientifique.
Nos traducteurs ont une connaissance approfondie du domaine scientifique et maîtrisent totalement les normes scientifiques relatives à des domaines distincts.
Afin d’assurer une traduction scientifique de qualité optimale les règles suivantes sont appliquées au sein d’ABALIS :
- Traduction exclusive vers la langue maternelle par un traducteur expert du domaine considéré et résidant dans le pays de la langue cible ;
- Contrôle-relecture assuré par un second traducteur de même langue maternelle, expert du domaine ;
- Maîtrise et application stricte des règles de rédaction du domaine informatique suivant les langages (ex: xml, html, etc.) ;
- Utilisation et amélioration continue des banques de données terminologiques et des glossaires spécifiques ;
- Application stricte de l’accord de confidentialité pour les documents source ou cible et les documents de référence transmis.
