TRADUCTION TECHNIQUE
ABALIS : des ingénieurs-linguistes pour vos traductions techniques
Forte de nombreuses années d’expérience en traduction technique sur de nombreux secteurs d’activité comme l’aéronautique, le ferroviaire, l’automobile, le nucléaire ou les énergies renouvelables, ABALIS est en mesure d’apporter une offre compétitive pour vos besoins dans ces domaines.
Choisir ABALIS, c’est lui confier la gestion de votre documentation technique et garantir une satisfaction totale des clients utilisateurs de vos machines et/ou produits à l’échelle internationale.
Voici quelques exemples de documents entrant dans la catégorie « traduction technique » :
- manuels techniques ;
- spécifications techniques ;
- plans (format dxf, dwg, etc.).
ABALIS dispose d’experts spécialisés dans la traduction technique.
Afin d’assurer une traduction technique de qualité optimale les règles suivantes sont appliquées au sein d’ABALIS :
- Traduction exclusivement vers la langue maternelle par un traducteur expert du domaine considéré et résidant dans le pays de la langue cible;
- Contrôle-relecture assuré par un second traducteur de même langue maternelle, expert du domaine ;
- Maîtrise et application stricte des règles de rédaction du domaine informatique suivant les langages (ex: xml, html, etc.) ;
- Utilisation et amélioration continue des banques de données terminologiques et des glossaires spécifiques ;
- Application stricte de l’accord de confidentialité pour les documents source ou cible et les documents de référence transmis.
